Библиотека сайта rus-linux.net
Программы для скачивания субтитров в Linux
Оригинал: How to Easily Download Movie Subtitles in Linux
Автор: Ada Ivanova
Дата публикации: 25 января 2017 года
Перевод: А. Кривошей
Дата перевода: февраль 2017 г.
Субтитры позволяют смотреть кино, даже если вы не знаете языка, на котором говорят актеры. Иногда я не могу расслышать сказанного в фильме, либо не могу понять смысл фразы из-за акцента. В таких случаях также полезны субтитры. Однако не всегда вы можете найти субтитры для фильма, который смотрите. Либо наоборот, вы нашли множество субтитров, большинство из которых не синхронизированы с вашим видеофайлом. Хотя субтитры можно редактировать вручную, но это очень долгий и нудный процесс.
В таких случаях вам может понадобиться программа или плагин, который сможет найти и скачать правильные субтитры. К счастью, в Linux есть такие программы. В данном обзоре мы рассмотрим тройку лучших из них.
1. SubDownloader
SubDownloader - отличная программа, которая использует OpenSubtitles.org для сквачивания субтитров. Вы можете выбрать директорию с видеофайлами и запустить проверку наличия субтитров для них, либо можете вручную ввести название фильма. Можно фильтровать субтитры на нужных языках.
Так как субтитры не включены автоматически, их сначала кто-то должен загрузить. Поэтому SubDownloader позволяет загружать субтитры на сайт, если для данного фильма их там не было, а у вас эти субтитры есть.
Вы можете поискать SubDownloader в репозиториях своего дистрибутива, или скачать программу (доступен только deb-пакет).
2. Плагины VLSub и Subtitle Finder для VLC
Если вы пользуетесь плеером VLC, посмотрите плагины и . VLSub использует хэш воспроизводимого видеофайла для получения субтитров с OpenSubtitles.org. Все это происходит автоматически, без вашего участия. Если это не сработало, вы можете поискать субтитры вручную (снова только на OpenSubtitles.org) с помощью плагина "Subtitles Finder".
3. Subliminal
Как обычно в мире Linux, самая мощная программа является утилитой командной строки. В отличие от остальных программ в списке, скачивает субтитры от нескольких поставщиков, таких как Addic7ed, BierDopje, OpenSubtitles, SubsWiki, Subtitulos, TheSubDB и TvSubtitles. Это кардинально повышает шансы получить правильные субтитры, особенно для не очень популярных фильмов.
Для установки Subliminal в терминале выполните команду:
$ sudo apt-get install subliminal
Запустите Subliminal из папки, где хранятся ваши фильмы, и он автоматически вычислит хэши видеофайлов.
$ subliminal -l en movie_name.mp4
Замените "movie_name.mp4" на название вашего файла и нажмите Enter. Опция -l en служит для поиска субтитров на английском языке. Если вам нужны субтитры на другом языке, замените "en" на код этого языка.
Subliminal может интегрироваться с файловым менеджером Nemo в качестве опции контекстного меню. Для получения субтитров для всех файлов в директории программу возможно понадобится запустить несколько раз. Для сайтов, где требуется регистрация, нужно будет ввести имя пользователя и пароль.